外国人の観光客が増えてきて、英語・中国語の服薬指導が必要！と感じるコトありますよね。今回は、勉強不要で今すぐに対応できる方法をご紹介します。
どんな国の人が処方せんを持ってきてもグーグル先生がすぐに解決してくれる。発音に困るコトもありません！
１．ＡＩの素晴らしい進化
すでに囲碁・将棋・チェスはＡＩがトッププロに勝つ時代です。薬剤師もそのうちＡＩになる時代も来るかもしれません。
１-１．人工知能の進化
最近、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳が新しくなりました。ニューラルネットと呼ばれるシステムが搭載されたことで、自然会話に近い翻訳ができます。
単語のつなぎ合わせのような翻訳ではなく、本当に人が翻訳したような言葉がでてくるから驚きです。
１-２．音声入力の進化
薬歴の音声入力もだいぶ浸透してきたみたいです。スマホにも音声入力ってありますよね？滑舌が悪いＨＡＭＡＹＯの声もかなり正確に読み取ってくれる優れモノです。
あなたのスマホにも音声入力があれば、ぜひ使ってみてください！そのうち文字を打つのが面倒になります。
２．英語の服薬指導
英語がペラペラな薬剤師さんってなんだかステキですね。あなたもそんな風になりたい？簡単にできる方法を教えます。
２-１．Ｇｏｏｇｌｅ翻訳
服薬指導に使える日本語から英語の翻訳をまとめたサイトは多くあります。逆はどうでしょうか？会話とは双方向のコミュニケーションです。
薬剤師からの会話が出来ても、患者の言っている言葉が分からなければ服薬指導になりません。
ＨＡＭＡＹＯのおすすめ
早速、使ってみよう！
２-２．英語 ⇄ 日本語
試しにこの処方せんの服薬指導を英語でやってみよう！ちなみにＨＡＭＡＹＯ は英語はまったくダメです。
クラリスロマイシン錠２００ｍｇ ２錠
朝夕食後 ５日分
トラネキサム酸塩錠２５０ｍｇ ３錠
カルボシステイン錠２５０ｍｇ ３錠
毎食後 ５日分
青字がＧｏｏｇｌｅ翻訳の結果です！
はい。
Do you have any allergies or side effects history?
ないです。
What kind of symptoms did you go to the hospital today?
喉が痛くて、咳がでる。
薬を１日２回朝夕食後に飲んでください。
Today’s medicine is first with antibiotics.
Please take medicine twice a day after breakfast and dinner.
あなたの風邪が治っても、最後まで飲みきってください。
Even if your cold is cured, please drink it till the end.
薬を１日３回毎食後に飲んでください。
Next, medicine to suppress swelling of throat and medicine to suppress sputum are in.
Please take medicine three times a day after every meal.
お薬の飲み方は分かりましたか？
Please rest for a while to cure a cold.
Did you know how to drink medicine?
よく分かりました。ありがとう！
take care.
３．グーグル先生の実力
グーグル先生の翻訳はどうでしたか？たぶん大筋のコトは伝わるはず！ぜひ音声入力で患者さんと交互に会話しながら試してみてください。
３-１．英語以外も対応可能
英語以外にも中国語・韓国語・フランス語など全部でなんと１０３言語の翻訳をできます！どこの国の人が処方せんを持ってきても対応可能でしょう。
どこの国の人か分からないとき、とりあえず英語で聞いてみましょう。
What country are you from?
３-２．多少の誤訳は問題なし
翻訳家のようにパーフェクトな翻訳はまだ不可能です。しかし「伝える・聞く」この最低限のコトはできます。
さらにグーグル先生が話してくれるので、発音の心配はいりません。あとはゼスチャーを混ぜれば完璧でしょう。
ＨＡＭＡＹＯのおすすめ
ぜひ使ってみてください！
４．まとめ
英語の勉強なんて不要！グーグル翻訳で音声入力しながら服薬指導してみよう。
Is this your first visit to this pharmacy?